1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Vamos, Cid! Abrir a porta!

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,790
É o nosso dia de paquera!

3
00:00:06,670 --> 00:00:08,590
Sentimos que temos uma abertura!

4
00:00:08,840 --> 00:00:12,090
Com mulheres jovens
quem trabalha... Então, Cid...

5
00:00:12,260 --> 00:00:14,220
Vamos cortejá-los!

6
00:00:14,720 --> 00:00:15,220
Segurar?

7
00:00:16,300 --> 00:00:17,350
Ele não está aí?

8
00:00:17,510 --> 00:00:20,140
Não é aconselhável não trancá-lo.

9
00:00:21,680 --> 00:00:26,270
O dia em que tivermos uma oportunidade única de
namorando garotas de Mitsugoshi...

10
00:00:29,900 --> 00:00:31,780
“Paraíso Termal de Mitsugoshi”?

11
00:00:32,070 --> 00:00:34,450
Ingressos especiais
para a inauguração.

12
00:00:34,820 --> 00:00:38,030
Mesmo altos aristocratas
nunca iria desenterrar isso.

13
00:00:38,200 --> 00:00:40,160
Como Cid os conseguiu?

14
00:00:40,330 --> 00:00:41,120
Um segundo!

15
00:00:42,080 --> 00:00:46,790
E se mostrássemos às meninas
estes são quase impossíveis de encontrar ingressos?

16
00:00:47,710 --> 00:00:50,750
Nossas chances vão disparar.

17
00:00:50,920 --> 00:00:53,300
Mesmo com a elite de Mitsugoshi?

18
00:00:53,470 --> 00:00:56,800
Com eles,
precisamos de estabelecimentos de luxo!

19
00:00:58,430 --> 00:01:01,260
- Quantos ingressos são?
- Seis.

20
00:01:02,600 --> 00:01:04,390
Três para as meninas.

21
00:01:04,560 --> 00:01:05,850
Um para mim.

22
00:01:06,020 --> 00:01:06,980
Um para mim.

23
00:01:07,150 --> 00:01:10,110
- E o último...
- Para meu substituto.

24
00:01:14,190 --> 00:01:16,530
Está na bolsa!

25
00:01:17,490 --> 00:01:19,490
Olá, linda senhora.

26
00:01:19,660 --> 00:01:21,990
Você gostaria de vir conosco?

27
00:01:22,410 --> 00:01:26,000
para fontes termais?

28
00:01:40,550 --> 00:01:41,260
Bom.

29
00:01:41,600 --> 00:01:43,350
Vou fazer a pergunta novamente.

30
00:01:43,810 --> 00:01:48,190
Como os clientes do seu tipo
eles conseguiram

31
00:01:48,770 --> 00:01:51,020
esses ingressos especiais

32
00:01:51,820 --> 00:01:54,070
que oferecemos apenas aos privilegiados?

33
00:01:58,570 --> 00:02:00,490
EPISÓDIO 8: LÁGRIMAS DO DRAGÃO

34
00:02:00,660 --> 00:02:02,620
Vou fazer a pergunta novamente.

35
00:02:03,030 --> 00:02:05,330
Como podem clientes do seu tipo,

36
00:02:05,830 --> 00:02:07,580
que gritavam na rua,

37
00:02:08,330 --> 00:02:11,210
eles conseguiram
esses ingressos especiais?

38
00:02:12,090 --> 00:02:13,670
Nós os pegamos de alguém.

39
00:02:13,840 --> 00:02:14,920
Recebido?

40
00:02:15,340 --> 00:02:17,010
Não foi roubado ou encontrado?

41
00:02:17,170 --> 00:02:18,170
Nunca na vida!

42
00:02:18,340 --> 00:02:22,640
Nós os derrubamos...
Conseguimos do nosso amigo Cid!

43
00:02:23,010 --> 00:02:24,260
Cid até disse

44
00:02:24,560 --> 00:02:27,640
que era para convidar
filhas de Mitsugoshi.

45
00:02:29,770 --> 00:02:31,190
Esse Cid,

46
00:02:31,400 --> 00:02:33,440
É Cid Kagenô?

47
00:02:33,690 --> 00:02:34,480
Ele mesmo!

48
00:02:34,650 --> 00:02:36,820
Cid Kagenô, meu melhor amigo.

49
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
Eu tinha certeza disso.

50
00:02:38,400 --> 00:02:41,410
Se bem entendi,
você conhece Cid?

51
00:02:41,570 --> 00:02:43,450
Amigos dos meus amigos são meus...

52
00:02:43,620 --> 00:02:44,620
Cale a boca!

53
00:02:45,330 --> 00:02:47,040
Os ingressos que demos a ele,

54
00:02:47,200 --> 00:02:50,920
Cid os entregou aos seus camaradas
e convocou os Números...

55
00:02:51,540 --> 00:02:54,340
Cid Kagenô estará neste passeio,
não é?

56
00:02:54,500 --> 00:02:56,380
Claro!

57
00:02:56,630 --> 00:02:58,970
Ele virá!
Minha voz interior me diz.

58
00:02:59,630 --> 00:03:04,260
Usando alunos da Academia
por me enviar um código tão complexo!

59
00:03:04,760 --> 00:03:07,020
Qual é o verdadeiro propósito de Shadow?

60
00:03:07,890 --> 00:03:09,730
Devo consultar as Sombras.

61
00:03:11,730 --> 00:03:12,730
Senhorita.

62
00:03:13,150 --> 00:03:14,690
E então, neste dia

63
00:03:15,020 --> 00:03:16,780
que passaríamos juntos...

64
00:03:18,650 --> 00:03:20,570
É uma proposta tentadora.

65
00:03:21,400 --> 00:03:23,910
Estudaremos isso com interesse.

66
00:03:24,530 --> 00:03:27,120
Sente-se quieto e fique quieto,
crianças!

67
00:03:32,460 --> 00:03:33,290
Eu vejo.

68
00:03:33,920 --> 00:03:38,630
Ele entregou os ingressos aos seus camaradas
e convidou Shadow Garden Numbers.

69
00:03:38,800 --> 00:03:42,510
Com uma certa intenção,
ele fingiu estar saindo com várias pessoas

70
00:03:43,260 --> 00:03:46,220
para nos atrair
no Paraíso Termal de Mitsugoshi.

71
00:03:48,560 --> 00:03:51,560
O que é isso, já,
Paraíso Termal de Mitsugoshi?

72
00:03:52,060 --> 00:03:53,690
- Eta.
-Eh?

73
00:03:54,150 --> 00:03:55,770
Você é o arquiteto.

74
00:03:57,230 --> 00:03:59,980
“O estabelecimento que abre esta semana

75
00:04:00,150 --> 00:04:02,530
"é um complexo de relaxamento

76
00:04:02,700 --> 00:04:05,030
"inspirado no conto
Lágrimas de Dragão..."

77
00:04:05,200 --> 00:04:08,120
Pare de ler o folheto estupidamente.

78
00:04:08,450 --> 00:04:13,160
- O que são Lágrimas de Dragão?
- O mestre falou sobre isso naquela noite.

79
00:04:13,500 --> 00:04:14,670
Que noite?

80
00:04:19,460 --> 00:04:21,130
Terminei de jogar agora.

81
00:04:23,930 --> 00:04:25,180
Nós também terminamos.

82
00:04:25,470 --> 00:04:27,180
A limpeza está concluída.

83
00:04:27,850 --> 00:04:29,850
Você não terá

84
00:04:31,140 --> 00:04:33,850
Lágrimas de Dragão.

85
00:04:34,140 --> 00:04:37,110
Não vamos deixar você

86
00:04:37,520 --> 00:04:38,650
esse ouro...

87
00:04:43,320 --> 00:04:44,320
Você está bem, Sombra?

88
00:04:44,610 --> 00:04:46,740
- Existe algum problema?
- Tem... Droga!

89
00:04:47,870 --> 00:04:49,740
O que são essas Lágrimas de Dragão?

90
00:04:50,330 --> 00:04:51,700
Eu ouvi sobre isso.

91
00:04:52,040 --> 00:04:55,710
Eu acredito que eles aparecem
em um conto local.

92
00:04:57,080 --> 00:05:01,920
Lenda enterrada no tempo,
salvação da alma... Cave em todos os lugares.

93
00:05:02,420 --> 00:05:03,470
Como assim?

94
00:05:03,970 --> 00:05:05,010
Você deve ver

95
00:05:05,840 --> 00:05:08,970
essas luzes cintilantes
que preenchem o espaço,

96
00:05:09,850 --> 00:05:13,390
essas lágrimas douradas que caem do céu.

97
00:05:14,100 --> 00:05:16,390
Então agora aprofunde-se.

98
00:05:18,980 --> 00:05:22,690
Três dias depois,
ele saiu com pressa.

99
00:05:23,320 --> 00:05:26,740
Provavelmente para uma missão
que só ele poderia realizar.

100
00:05:27,240 --> 00:05:30,830
É sempre assim. Ele avança sozinho.

101
00:05:32,120 --> 00:05:35,710
Mas se for escolha dele,
nós cumpriremos.

102
00:05:36,250 --> 00:05:40,670
Se ele não tiver concluído seu trabalho,
nós faremos isso por ele.

103
00:05:41,290 --> 00:05:43,670
Mas o que poderia estar por baixo?

104
00:05:45,050 --> 00:05:46,550
Eu encontrei algo.

105
00:05:50,260 --> 00:05:52,010
- Parece que...
- Sim.

106
00:05:52,470 --> 00:05:53,430
Uma fonte termal.

107
00:05:57,520 --> 00:05:59,230
Isto é o que aconteceu.

108
00:06:00,230 --> 00:06:01,360
Sim, isso volta para mim.

109
00:06:01,520 --> 00:06:03,690
Alguns desempenharam muitos papéis.

110
00:06:04,070 --> 00:06:07,490
Finalmente, não consegui
do que construir um complexo termal.

111
00:06:07,990 --> 00:06:11,070
Sombra não estava lá
só para tomar banho.

112
00:06:11,410 --> 00:06:15,540
Ele queria saber mais
na lenda do dragão.

113
00:06:15,870 --> 00:06:18,830
Mas não detectamos
o mana de um dragão.

114
00:06:19,000 --> 00:06:21,790
Talvez fosse uma foto
para falar sobre a Ordem.

115
00:06:22,250 --> 00:06:24,840
Nós tínhamos eliminado
todos os torcedores da região.

116
00:06:25,170 --> 00:06:27,970
Difícil julgar,
com tão poucos elementos.

117
00:06:28,300 --> 00:06:31,930
Sem dúvida, mas normalmente,
tudo deve esclarecer

118
00:06:32,430 --> 00:06:34,680
nas fontes termais, com Shadow.

119
00:06:38,560 --> 00:06:41,150
Demos a ele seis ingressos.

120
00:06:42,110 --> 00:06:45,780
Com seus camaradas da Academia,
isso dará três meninos.

121
00:06:45,940 --> 00:06:48,780
Logicamente,
devemos ser o mesmo número.

122
00:06:49,070 --> 00:06:49,950
Três.

123
00:06:50,240 --> 00:06:52,240
Mas quem irá?

124
00:06:52,620 --> 00:06:55,080
Quero ir ao banho com o patrão.

125
00:06:55,290 --> 00:06:57,290
Fui convidado diretamente...

126
00:06:59,710 --> 00:07:02,460
Você tem outra coisa para fazer
do que esta missão.

127
00:07:02,960 --> 00:07:03,540
Não é verdade?

128
00:07:03,880 --> 00:07:05,000
É mesquinho.

129
00:07:05,170 --> 00:07:08,920
É assédio moral
do qual fala a Sabedoria da Sombra.

130
00:07:09,300 --> 00:07:12,430
Para esta missão,
você deve pertencer às Sete Sombras.

131
00:07:13,300 --> 00:07:15,470
- Eu sou o mais capaz...
- Espere.

132
00:07:16,100 --> 00:07:19,890
Você tem que escolher alguém
o que corre bem no mundo jurídico.

133
00:07:20,060 --> 00:07:22,150
E quem conhece o terreno.

134
00:07:22,600 --> 00:07:25,690
Saber gerir o orçamento alocado,
é importante.

135
00:07:25,860 --> 00:07:30,490
Dada a duração da missão, é necessário
brilhar no domínio da mana.

136
00:07:30,650 --> 00:07:32,530
Nesta situação flutuante,

137
00:07:32,700 --> 00:07:35,410
a capacidade de se adaptar
é um critério importante.

138
00:07:35,990 --> 00:07:38,040
Vou tomar banho com o chefe.

139
00:07:42,330 --> 00:07:44,880
Para resolver isso, só temos uma solução.

140
00:07:45,840 --> 00:07:47,460
Chega de debates inúteis.

141
00:07:47,710 --> 00:07:49,260
Não há piedade entre nós.

142
00:07:50,050 --> 00:07:51,380
Existem três lugares.

143
00:07:51,800 --> 00:07:53,220
Três vencedores, então.

144
00:07:53,680 --> 00:07:56,050
Vou tomar banho com o chefe.

145
00:07:59,810 --> 00:08:00,640
Vamos.

146
00:08:02,270 --> 00:08:03,600
As Sete Sombras, vá!

147
00:08:03,770 --> 00:08:05,520
Pedra, papel, tesoura!

148
00:08:15,700 --> 00:08:18,080
Olá, meu nome é Hyoro Gari.

149
00:08:18,240 --> 00:08:19,740
Eu sou Jaga Imo!

150
00:08:20,160 --> 00:08:22,500
- Eu sou Natsume.
- Eu sou Zettie.

151
00:08:23,620 --> 00:08:24,670
E esta é a Dellie.

152
00:08:25,040 --> 00:08:27,380
Nuriel tinha um impedimento.

153
00:08:27,540 --> 00:08:29,210
Mas você também é linda...

154
00:08:29,500 --> 00:08:31,340
Um menino está desaparecido.

155
00:08:32,920 --> 00:08:35,930
Tenha a chance
aproximar-se de tais belezas...

156
00:08:36,090 --> 00:08:38,890
Não vejo Cid Kagenô.

157
00:08:40,810 --> 00:08:43,600
Cid tinha assuntos urgentes...

158
00:08:43,810 --> 00:08:47,440
Não! Ele está atrasado.
É isso, ele está atrasado.

159
00:08:48,270 --> 00:08:49,270
Tarde?

160
00:08:49,520 --> 00:08:50,690
Ele vai vir, certo?

161
00:08:50,860 --> 00:08:54,150
- Bastante!
- Isso é certo! Sejamos otimistas.

162
00:08:55,910 --> 00:08:57,450
Ah, foi só isso?

163
00:08:57,620 --> 00:09:00,540
Tinha que ser dito imediatamente.

164
00:09:01,580 --> 00:09:03,540
Bem, vamos entrar sem ele.

165
00:09:03,710 --> 00:09:06,250
- Vamos, cachorro.
- Eu não sou um cachorro!

166
00:09:06,880 --> 00:09:08,710
A atmosfera estava fria, não estava?

167
00:09:08,880 --> 00:09:13,260
Isso é péssimo, Hyoro!
Se houver dois meninos para cada três meninas,

168
00:09:13,420 --> 00:09:15,380
um deles segurará a vela...

169
00:09:15,550 --> 00:09:18,930
É por isso?
Merda! Se eu tivesse trazido meu substituto...

170
00:09:19,180 --> 00:09:22,470
Vamos continuar fingindo
que Cid vai se atrasar.

171
00:09:22,930 --> 00:09:25,440
OK! Teremos que concluir entretanto.

172
00:09:25,600 --> 00:09:28,610
Temos nossa arma secreta: este livro!

173
00:09:28,770 --> 00:09:33,110
O volume da reunião especial
nos banhos termais do Conde de Pussault,

174
00:09:34,030 --> 00:09:37,450
A contagem,
ele é o maior sedutor do mundo,

175
00:09:37,610 --> 00:09:41,450
o “Mágico” que flertou
28.000 meninas em trinta anos.

176
00:09:41,620 --> 00:09:43,370
Está vencido! Vai funcionar!

177
00:09:43,580 --> 00:09:46,790
- Hoje...
- ...vamos nos tornar homens.

178
00:09:56,130 --> 00:09:58,390
Shadow realmente não está aqui, hein?

179
00:09:58,840 --> 00:10:00,850
Seus camaradas lhe garantem.

180
00:10:01,180 --> 00:10:03,680
Não sinto o cheiro dele em lugar nenhum.

181
00:10:04,970 --> 00:10:06,140
Eu tenho que aguentar.

182
00:10:06,640 --> 00:10:10,610
Nas duas últimas vezes,
Eu era uma chatice para Shadow.

183
00:10:11,310 --> 00:10:13,110
Desta vez devo brilhar.

184
00:10:13,900 --> 00:10:16,950
- Meu estômago dói.
- Você come demais.

185
00:10:17,650 --> 00:10:20,570
Admita, você está aliviado
aquela Sombra não está lá.

186
00:10:20,740 --> 00:10:23,450
- Sua bulimia deixou você flácida...
- De jeito nenhum!

187
00:10:24,080 --> 00:10:27,290
Mas é realmente possível
que ele não venha.

188
00:10:27,460 --> 00:10:31,000
Sim. Podemos pensar
que ele nos deixe cumprir esta missão.

189
00:10:31,170 --> 00:10:32,540
Oh não!

190
00:10:32,710 --> 00:10:34,550
Claro que ele também pode vir.

191
00:10:34,920 --> 00:10:37,010
Então, esteja muito focado.

192
00:10:37,920 --> 00:10:38,800
Entendido?

193
00:10:42,390 --> 00:10:44,010
Ela está super motivada.

194
00:10:44,260 --> 00:10:47,230
Deve ser dito que ela mal brilhou,
outro dia.

195
00:10:47,390 --> 00:10:48,270
Eu tenho minha arma.

196
00:10:48,640 --> 00:10:49,480
É o quê?

197
00:10:49,640 --> 00:10:50,810
Um novo produto.

198
00:10:53,360 --> 00:10:55,860
Graças a mana,
você pode escolher a cor

199
00:10:56,440 --> 00:10:58,990
- ou torná-lo transparente.
- Transparente?

200
00:10:59,240 --> 00:11:00,490
Isso é proibido.

201
00:11:00,780 --> 00:11:02,950
- Então, de tanga...
- Sem indecência.

202
00:11:03,120 --> 00:11:04,700
- Mas, Alfa...
- É proibido.

203
00:11:16,960 --> 00:11:18,470
Pegue isso, meu gatinho!

204
00:11:25,390 --> 00:11:25,970
Hyoro!

205
00:11:29,310 --> 00:11:30,480
Você viu seu passe?

206
00:11:30,640 --> 00:11:32,690
Não deveria ter evitado a bola...

207
00:11:33,100 --> 00:11:35,150
Mas não, eu recebi.

208
00:11:35,690 --> 00:11:36,980
É um erro!

209
00:11:37,280 --> 00:11:39,240
Você aprendeu as regras? Muito bem,

210
00:11:39,400 --> 00:11:42,320
- o cachorrinho experiente.
- Eu não sou um cachorro!

211
00:11:43,990 --> 00:11:45,160
Não, mas olhe para eles...

212
00:11:45,700 --> 00:11:47,490
O que eles fazem?

213
00:11:47,990 --> 00:11:50,750
Eu deveria ter sido escolhido em vez deles.

214
00:11:51,040 --> 00:11:51,830
Não há mal nenhum.

215
00:11:52,710 --> 00:11:54,210
Estamos nos divertindo.

216
00:11:54,630 --> 00:11:57,590
Isso não aconteceu conosco
por tanto tempo...

217
00:11:58,050 --> 00:12:00,090
Mas a missão de Shadow...

218
00:12:00,340 --> 00:12:02,840
E se esse fosse o seu objetivo?

219
00:12:03,930 --> 00:12:07,140
Nós lutamos
sem descansar um único dia.

220
00:12:07,430 --> 00:12:10,060
Foi necessário
no interesse do mundo.

221
00:12:10,730 --> 00:12:14,520
Mas ficamos o tempo todo
sob tensão, sem trégua.

222
00:12:15,270 --> 00:12:19,360
É por isso que ele nos concedeu
um momento de relaxamento.

223
00:12:20,030 --> 00:12:21,320
Ele fez isso?

224
00:12:21,900 --> 00:12:23,150
Bem, talvez.

225
00:12:23,570 --> 00:12:25,370
É apenas uma hipótese.

226
00:12:26,160 --> 00:12:30,000
Eu nunca sei
o que está em sua cabeça.

227
00:12:32,250 --> 00:12:33,670
Existe algum problema?

228
00:12:34,120 --> 00:12:38,420
Só que Nu aproveitou a oportunidade para tirar
licença remunerada, nada a relatar.

229
00:12:38,880 --> 00:12:39,460
Sim.

230
00:12:40,210 --> 00:12:41,010
Eta!

231
00:12:41,170 --> 00:12:43,510
Eu detectei uma mana estranha.

232
00:12:44,050 --> 00:12:45,180
No porão.

233
00:12:45,840 --> 00:12:49,680
Minha última memória,
é o convite para jogar vôlei.

234
00:12:50,720 --> 00:12:53,640
eu me encontrei assim
sem saber como.

235
00:12:54,060 --> 00:12:55,190
Onde eles estão?

236
00:12:55,350 --> 00:12:57,190
Nos banhos das meninas.

237
00:12:57,360 --> 00:12:58,400
Lado feminino?

238
00:12:59,190 --> 00:13:00,400
É separado aqui?

239
00:13:00,730 --> 00:13:04,610
Le Paradis Thermal oferece aos seus clientes
espaços familiares,

240
00:13:04,780 --> 00:13:06,530
outros para crianças,

241
00:13:06,700 --> 00:13:09,740
e banhos nus
separados entre homens e mulheres.

242
00:13:09,910 --> 00:13:11,370
Você está bem informado.

243
00:13:11,700 --> 00:13:14,790
Se eles vão para o seu canto de propósito,
eu deduzo

244
00:13:15,040 --> 00:13:16,580
que eles nos evitem.

245
00:13:17,670 --> 00:13:21,210
Pelo contrário.
De acordo com o conde de Pussault,

246
00:13:21,380 --> 00:13:24,130
quando as meninas escapam,
isso significa

247
00:13:24,300 --> 00:13:27,760
que eles consultem
para não atingir o mesmo garoto.

248
00:13:27,930 --> 00:13:29,430
Então isso é um bom sinal.

249
00:13:29,850 --> 00:13:31,260
E isso não é tudo.

250
00:13:31,430 --> 00:13:32,180
O que?

251
00:13:32,640 --> 00:13:35,270
De acordo com o conde de Pussault,
quando os banhos

252
00:13:35,440 --> 00:13:37,940
meninas e meninos são separados,

253
00:13:38,150 --> 00:13:40,020
existe um método infalível.

254
00:13:40,980 --> 00:13:42,150
Este?

255
00:13:42,320 --> 00:13:43,860
Sim, esse mesmo!

256
00:13:56,410 --> 00:13:58,000
Qual é essa impressão?

257
00:13:58,500 --> 00:14:00,380
É certo...

258
00:14:01,540 --> 00:14:03,550
estamos apenas nos divertindo aqui!

259
00:14:04,380 --> 00:14:05,760
Vamos nos recompor, Beta.

260
00:14:05,920 --> 00:14:09,930
Eu ainda vou ficar no estádio
da linda princesa elfa...

261
00:14:10,100 --> 00:14:11,220
Exatamente.

262
00:14:11,430 --> 00:14:15,680
Afinal, é normal.
A caça ao tesouro é cansativa.

263
00:14:15,980 --> 00:14:19,230
Não para mim,
mas para você é muito difícil...

264
00:14:19,400 --> 00:14:21,560
Enquanto o cachorro vagueia,

265
00:14:21,730 --> 00:14:24,940
vamos tentar reexaminar
o objetivo do mestre.

266
00:14:25,110 --> 00:14:26,650
- Eu não sou um cachorro!
- Como assim?

267
00:14:27,150 --> 00:14:29,910
Lágrimas de Dragão
deve ser a chave.

268
00:14:31,160 --> 00:14:32,450
Lágrimas de Dragão.

269
00:14:34,700 --> 00:14:38,460
Era uma vez uma princesa gentil
desta região.

270
00:14:39,120 --> 00:14:43,170
Um dia ela ajudou um pequeno dragão
que havia perdido sua horda.

271
00:14:44,170 --> 00:14:48,380
Os dois imediatamente se tornaram amigos.
e cresceram juntos.

272
00:14:49,470 --> 00:14:52,760
Infelizmente,
sua felicidade logo foi interrompida

273
00:14:53,720 --> 00:14:55,560
no início da guerra.

274
00:14:56,180 --> 00:14:58,350
Para defender a princesa,

275
00:14:58,520 --> 00:15:02,110
o dragão repeliu 100.000 soldados,
não sem estar ferido.

276
00:15:02,940 --> 00:15:06,230
Mas quando ele voltou da batalha,

277
00:15:06,400 --> 00:15:08,610
o reino foi destruído.

278
00:15:09,070 --> 00:15:12,280
No castelo,
ele disse para a princesa sem vida:

279
00:15:12,780 --> 00:15:16,450
“Acorde.
Vou levá-lo para o céu como antes."

280
00:15:17,160 --> 00:15:18,290
Neste momento,

281
00:15:18,710 --> 00:15:22,920
uma lágrima caiu dos olhos daquela que,
no entanto, não respira mais.

282
00:15:23,790 --> 00:15:25,960
“Não chore”, disse o dragão,

283
00:15:26,760 --> 00:15:29,170
antes de começar a chorar.

284
00:15:29,800 --> 00:15:34,010
Suas lágrimas quentes molharam a terra
e engoliu o reino.

285
00:15:35,850 --> 00:15:37,390
A princesa acordou

286
00:15:37,600 --> 00:15:40,810
em frente a um lago de água quente
repleto de vida.

287
00:15:41,690 --> 00:15:44,810
Mas não houve
nenhum vestígio do dragão.

288
00:15:45,440 --> 00:15:47,280
A princesa ligou para ele

289
00:15:47,900 --> 00:15:51,820
em uma voz que ressoou
para o céu do deserto.

290
00:15:53,240 --> 00:15:54,780
Esta história

291
00:15:54,950 --> 00:15:58,330
talvez se esconda
o que nosso mestre realmente está procurando.

292
00:15:58,580 --> 00:16:01,080
Você tem um verdadeiro dom como contador de histórias, Lambda.

293
00:16:01,580 --> 00:16:03,500
A chave deve ser a fonte.

294
00:16:03,670 --> 00:16:06,670
Mas nada de anormal foi detectado.
nesta água.

295
00:16:08,050 --> 00:16:09,260
Você os vê?

296
00:16:10,260 --> 00:16:11,170
Quase...

297
00:16:14,260 --> 00:16:16,180
Devemos ficar sem mana, por cautela.

298
00:16:16,390 --> 00:16:18,890
Mas temos nossa linda amizade!

299
00:16:19,470 --> 00:16:21,180
O conde de Pussault disse:

300
00:16:21,430 --> 00:16:22,690
“As mulheres querem...

301
00:16:22,940 --> 00:16:24,400
"... ousados!"

302
00:16:27,440 --> 00:16:29,280
Sozinho seria difícil.

303
00:16:29,820 --> 00:16:32,530
Mas duas pessoas podem perder...

304
00:16:32,820 --> 00:16:34,280
nossa virgem...

305
00:16:39,540 --> 00:16:41,620
A Sabedoria das Sombras pode fazer qualquer coisa.

306
00:16:43,210 --> 00:16:44,500
Meus olhos!

307
00:16:44,670 --> 00:16:45,540
Dói!

308
00:16:45,710 --> 00:16:48,090
- Dói!
- Meus olhos!

309
00:16:58,430 --> 00:16:59,560
O que você está jogando?

310
00:16:59,720 --> 00:17:01,600
Eu observei mana novamente.

311
00:17:02,560 --> 00:17:03,060
Por aqui.

312
00:17:04,230 --> 00:17:07,020
Esta é a reação
lágrimas e a fonte?

313
00:17:07,520 --> 00:17:10,860
É verdade que a água
é retirado do porão.

314
00:17:12,240 --> 00:17:13,780
Olá!

315
00:17:14,070 --> 00:17:15,360
Sem aumento.

316
00:17:15,530 --> 00:17:16,740
Você está indo um pouco difícil.

317
00:17:17,240 --> 00:17:19,780
Estes ainda são
Camaradas de Shadow.

318
00:17:19,950 --> 00:17:21,450
Vamos ver no porão...

319
00:17:21,950 --> 00:17:25,420
O porão não significa nada para mim,
mas as lágrimas,

320
00:17:25,870 --> 00:17:28,210
Isso nos lembra a princesa da história.

321
00:17:29,630 --> 00:17:30,500
O que?

322
00:17:30,750 --> 00:17:33,340
Você se proclamou
“linda princesa elfa”.

323
00:17:34,630 --> 00:17:35,590
E então?

324
00:17:35,760 --> 00:17:38,180
A Sabedoria da Sombra
demandas das vítimas.

325
00:17:40,060 --> 00:17:42,270
O que você está fazendo comigo?

326
00:17:43,180 --> 00:17:47,190
- Uma princesa cativa de contos de fadas...
- Me ajude, em vez de ser irônico!

327
00:17:47,350 --> 00:17:48,150
Tudo bem.

328
00:17:48,730 --> 00:17:50,440
O que é isso?

329
00:17:50,610 --> 00:17:54,070
Um artefato que colocamos na bunda
para relaxar.

330
00:17:54,360 --> 00:17:57,530
eu quero isso...
Mas não é um artefato!

331
00:17:57,700 --> 00:18:01,620
Efeito colateral: humor
fluir por todos os buracos.

332
00:18:01,790 --> 00:18:03,660
Invente algo um pouco mais normal!

333
00:18:04,370 --> 00:18:05,120
Você me irrita.

334
00:18:05,290 --> 00:18:06,500
Em quê?

335
00:18:06,670 --> 00:18:10,000
Você realmente não tem nada na sua cabeça,
tudo no peito.

336
00:18:10,170 --> 00:18:13,340
eu posso muito bem
fazer de você um trapo.

337
00:18:13,920 --> 00:18:17,550
"Eu odeio garotinhas pretensiosas",
disse o mestre.

338
00:18:18,720 --> 00:18:19,340
Eu acredito.

339
00:18:20,140 --> 00:18:23,100
“Farto,
deste elfo prateado indiferente."

340
00:18:23,260 --> 00:18:25,520
- Isso também está na Sabedoria?
- Sim.

341
00:18:25,850 --> 00:18:28,770
Esse treinamento duro

342
00:18:28,940 --> 00:18:32,650
consiste em submeter o recruta
enchendo-a de insultos.

343
00:18:33,610 --> 00:18:35,440
Eta não parece estar se forçando.

344
00:18:35,610 --> 00:18:36,860
Para que?

345
00:18:37,780 --> 00:18:40,870
Por que você está me contando todos esses horrores?

346
00:18:41,120 --> 00:18:44,240
Eu também! Eu também!

347
00:18:45,160 --> 00:18:47,460
Estou tentando!

348
00:18:53,880 --> 00:18:54,710
Essa mana...

349
00:18:55,340 --> 00:18:57,380
Ai, ai! Eu paro! Parar!

350
00:19:04,060 --> 00:19:05,140
O que é isso?

351
00:19:05,720 --> 00:19:07,520
Evacue os clientes!

352
00:19:07,850 --> 00:19:10,150
Essa era a mensagem de Shadow?

353
00:19:10,560 --> 00:19:13,400
Alfa,
Se isso continuar, tudo entrará em colapso!

354
00:19:13,770 --> 00:19:16,360
Não podemos ficar assim.
Vamos!

355
00:19:16,570 --> 00:19:17,320
- BOM!
- OK!

356
00:19:21,660 --> 00:19:23,070
Segurar? Essas cores...

357
00:19:23,370 --> 00:19:26,080
Ninguém deveria ver
que somos Shadow Garden.

358
00:19:26,660 --> 00:19:28,460
Estou indo para a liderança!

359
00:19:30,040 --> 00:19:31,080
Eu também!

360
00:19:32,080 --> 00:19:34,130
- Nós os seguimos.
- Não tem problema...

361
00:19:37,800 --> 00:19:39,010
Continue o ataque.

362
00:19:39,170 --> 00:19:42,340
Estou me esforçando também!

363
00:19:42,510 --> 00:19:43,600
Pare um pouco!

364
00:19:46,600 --> 00:19:47,520
Adeus,

365
00:19:48,100 --> 00:19:50,020
infeliz dragão de antigamente.

366
00:20:01,280 --> 00:20:03,910
Lágrimas douradas caindo do céu.

367
00:20:04,070 --> 00:20:06,830
Isso é o que nosso mestre queria.

368
00:20:08,910 --> 00:20:12,790
Sem dúvida. Esta fonte termal
tem propriedades mágicas.

369
00:20:13,080 --> 00:20:14,630
É um mercado a ser conquistado.

370
00:20:14,790 --> 00:20:17,000
Contra espinhas, prisão de ventre,

371
00:20:17,500 --> 00:20:19,760
- hipertensão...
- Estou aguentando.

372
00:20:19,920 --> 00:20:22,630
É difícil ser sempre o primeiro.

373
00:20:32,480 --> 00:20:37,150
Sombra certamente queria
salve a alma deste tipo de dragão.

374
00:20:38,530 --> 00:20:41,490
Ok, vamos terminar o trabalho.

375
00:20:42,700 --> 00:20:46,490
Depois deste evento comemorativo
a fonte das Lágrimas do Dragão,

376
00:20:46,700 --> 00:20:50,200
nós oferecemos a você
uma série limitada para a inauguração.

377
00:20:50,660 --> 00:20:53,870
Hoje, muitos dois
estão à venda!

378
00:20:54,370 --> 00:20:57,670
- Eu tinha tirado o dia de folga...
- Você vai pegá-la.

379
00:20:58,630 --> 00:20:59,750
Tudo está dando certo.

380
00:20:59,920 --> 00:21:02,550
Sim.
Em última análise, o dano é mínimo.

381
00:21:21,570 --> 00:21:23,530
Obrigado por este lindo dia de folga,

382
00:21:24,900 --> 00:21:25,660
Sombra.

383
00:21:28,620 --> 00:21:32,080
Hyoro Gali: Yoshitsuru Matsuoka
Jaga Imo: Shin Matsushige

384
00:21:33,620 --> 00:21:37,080
Alfa: Asami Seto
Beta: Inori Minase

385
00:21:38,750 --> 00:21:42,210
Gama: Susuko Mimori
Delta: Fairouz Ai

386
00:21:43,760 --> 00:21:47,220
Épsilon: Hisako Kanemoto
Zeta: Ayaka Asai

387
00:21:48,760 --> 00:21:52,220
Eta: Reina Kondô

388
00:23:00,130 --> 00:23:03,500
É estranho.
Não tenho lembrança daquele dia.

389
00:23:03,670 --> 00:23:06,460
É engraçado. Eu também não...

390
00:23:07,220 --> 00:23:10,470
Mas o conde de Pussault disse:

391
00:23:10,640 --> 00:23:15,180
"Rapaz. Torne-se um homem,
É um renascimento.”

392
00:23:15,600 --> 00:23:20,400
Nossa perda de memória é, portanto,
prova de que nos tornamos homens?

393
00:23:20,770 --> 00:23:24,270
Esse é um grande passo para as virgens...

394
00:23:24,440 --> 00:23:27,320
Mas apenas um primeiro passo
para homens.

395
00:23:28,070 --> 00:23:29,570
Não vamos parar por aí!

396
00:23:29,740 --> 00:23:31,910
Obviamente! Vamos seguir em frente!

397
00:23:32,450 --> 00:23:33,780
Nossa vida como virgens

398
00:23:34,530 --> 00:23:35,830
apenas começando!